གུ་རུའི་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་།
གུ་རུའི་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་།
གུ་རུའི་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོས་ཞུས་པ། སྙིགས་མའི་དུས་སུ་རིམས་ནད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཅི་ལགས། ངོ་བོ་གང་ལགས། བཅོས་ཐབས་དུ་ཡོད་ཅེས་ཞུས་པས། གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་པ། རྒྱལ་པོས་ཞུས་པ་ལེགས་སོ། །བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ། གཉན་ནད་བདུན་དྲུག་མ་བྱ་བས། འཛམ་གླིང་མི་ཡི་བཞི་ཆ་ཕྱགས་མས་བདས་བཞིན་འཆི་བ་ཡིན་ངེས་པས། དེ་ལ་བཅོས་ཐབས་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པས། མངའ་བདག་གི་ཐུགས་ལ་ཞོག ཁོང་ལྷོག་ནག་པོ་གཉན་གྱི་ནད། འདི་ལ་གནས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་གནས། མི་ལ་བབས་ན་ནད་རིགས་བཞི་ཡོད། དོན་གཅིག་ལས་མེད། གཉན་ནད་ཡིན། འདི་ལ་བབས་ས་བཞི་ཡོད། ནད་གཞི་གང་ཡོད་པར་འབབ། །མིང་ནི་སྲིན་བུ་པར་པ་ཏ་བྱ་བ་ཡིན། རྒྱུ་ནི་གདོན་གྱིས་བྱེད། འཇུག་ནི་བ་སྤུའི་བུ་ག་དང་སྣ་ནས་འཇུག །བཅོས་ཐབས་བཞི་ཡོད། སྨན་གཅིག་ལས་མེད། སྨན་གཏའ་བཞི་ཡོད། ནད་རིགས་མང་པོ་ཡོང་། ལྷ་རྗེ་དང་ནད་གཡོག་ཀུན་ལ་འགོ །སྲུང་མཚམས་ནི་ཡུག་ས་ཕོ་དང་མོ་གཉིས་ཉི་མ་རྒས་ནས་མི་གཏོང་། ནད་འདི་ལ་ནག་པོ་གསུམ་སྒྲིལ་བྱ། ཚེ་ཟད་པ་དང་མ་ཟད་པ་མེད། ན་སོ་དག་ལའང་རྒན་གཞོན་མེད།
མར་ལ་སྤུ་གྲིའི་སོ་དང་འདྲ། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་འགྱུར། འདི་ལ་གཙུག་ཏོར་འདོན། རྣམ་རྒྱལ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདོགས། རྫས་ཀྱིས་བྱུག །སྔགས་བཟླ། ཕག་རྒོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདོགས། སྨན་པས་རྟོག་མེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འདོགས་སོ། །རྫས་སྔགས་བཟླས། ནད་པའི་མགོ་བྱང་དུ་བསྟན། ནད་ཕོག་ནས་ཞག་གསུམ་ཚུན་ཆད་ལ་སྨན་ཐོན་ན་སོས་སོ། །ནད་བཞི་ཀའི་སྨན་གླ་རྩི་ཡིན། སྨན་གཏའ་བཞི་ནི། བ་ར་འབྲི་མཛོ་བཞིའི་འོ་མ་དང། བུ་རམ། ར་དཀར་མོའི་ཁྲག །ཆང་དང་བཞི་ཡིན། འཇང་ཡུལ་གྱི་བཤལ་ནད་ཞེས་ཟེར། མ་མོའི་རིམས་ནད་ཞེས་ཀྱང་ཟེར། མགོ་ལ་བབས་ན་གླད་གཟེར། ཉྭ་ལ་བབས་ན་ཉྭ་ལོག །རོ་སྟོད་ལ་བབས་ན་གཟེར་ཐུང་ཡས་བབས་སུ་ཡོང་། རྒལ་ཚིགས་དང་བརྒྱུད་པ་ལ་བབས་ན་འཛུམ་བུ་ལྟག་དགྱེ་ཟེར། ལྷོག་པ་ནག་པོ་རྒྱུ་ཁོལ་ཡང་ཟེར། འདི་ལ་བཟང་སྨན་མང་པོ་བཏང་པས་ཁོའི་རོགས་སུ་འགྲོ། གནད་ལ་བབས་པས་ཡུན་རིང་བཅོས་ལོངས་མེད། ནད་གཞི་གང་ཡོད་ཐོག་ཏུ་འབབ་གསོ་དཀའ་བས་སྲོག་ལ་རྒོལ། དྲི་ཆུ་བསྡམས་ན་བྱི་ཁུང་ཁ་ཤར་བསྟན་པའི་ས་བླངས་ནས་དུགས་བྱ། ཁོང་དུ་གླ་རྩི་དང་སྨན་གཏོང་། ར་ལྤགས་ཀྱི་
སྟེང་དུ་གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ་ལོ། ༈ །ཡང་སྲོག་རྩ་ལ་བབས་ན་རྟགས་འདི་ཡོང་། རྡོ་རྒྱབ་པ་བཞིན་ཡོང་། སྐབས་སུ་ན་ཞིང་སྐབས་སུ་ཅི་ཡང་མིན་ཟེར་བར་ཤེད་ཕྱུང་པར་འགྲོ། མར་ལ་བཤལ་ཡོང་། ལུས་དགྱེ་བོར་འགྲོ། རྔུལ་འབྱུང་། ཡར་ལ་སྐྱུག་ཡོང་། སོ་གཙིགས་མདངས་འཆོར། ལུས་དྲོད་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀ་འོང་། ཁྲག་ནག་པོ་འཁྲུ་སྐྱུག་བྱུང་ན་སོས་མི་སྲིད། ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་ལ་འཆི་ངེས་སོ། སྲོག་རྩ་ལ་ཞུགས་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དེའི་བཅོས་ཐབས་ལ་ཕུར་མོ་ནག་པོ་བསྐོལ་ལ་གྲངས་སུ་བཅུག །དེ་ལ་གླ་རྩི་དང་ཤུ་དག་བཏབ་ལ་ཡོག་ཚད་བླུད། གླ་རྩི་དང་ཤུ་དག་ནག་པོ་དང་སྤང་སྤོས་ཀྱིས་བྱུག་པ་བྱ། དྲི་ཆུ་དང་སྲད་ནག་དང་ལྷ་ཁང་གྱོ་མོའི་དུགས་བྱ། འདི་དང་སུ་མགྱོགས་ཡིན། འཇིགས་དངངས་དང་ངུ་རྒོད་བྱེད་དོ།

上师甘露小宝瓶
上师甘露小宝瓶
上师甘露小宝瓶论
嗡 上师莲花成就吽（གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，Guru Padma Siddhi Hūṃ，गुरु पद्म सिद्धि हूँ，గురు పద్మ సిద్ధి హూం，上师莲花成就吽，古如巴玛悉地吽）。礼敬邬金莲花生。
国王询问："末法时代瘟疫流行的原因是什么？其本质是什么？有哪些治疗方法？"
上师回答："国王的问题很好。在劫末浊世时，将有一种称为'七六'的恶性瘟疫，它将像清扫垃圾一样夺去世间四分之一人的生命，这是确定的。因此，治疗方法极其珍贵，请国王牢记于心。
这种黑色肿疮恶性疾病，其来源于虚空。传染给人后有四种类型，但本质只有一个，都是恶性疾病。它可侵入四个部位，会落在任何有病根的地方。它的名字叫做'帕帕塔'虫。病因是由鬼神引起的。它从毛孔和鼻子进入身体。有四种治疗方法，但药物实质上只有一种。有四种药引子。会出现多种病症。医生和护理人员都会被传染。隔离期间，男女患者在太阳落山后都不能外出。对这种病，应实施'黑三合一'疗法。不论寿命是否已尽，不分老少，所有人都会受影响。
它像剃刀刃一样锋利地切入油脂中。整个城市都会变为空城。治疗时应持诵佛顶尊咒，戴上胜利轮，涂抹药物，念诵咒语，佩戴野猪轮，医生应戴上无念武器轮。念诵药物咒语，病人头应朝北。如果在患病后三天内药物见效，就能痊愈。四种病型的药物都是麝香。四种药引子是：牛、母牛、犏牛和牦牛的奶，糖，白山羊的血和酒。这病也称为'姜域腹泻病'或'天母瘟疫'。
如果侵入头部，会导致脑疼；侵入神经，会导致神经紊乱；侵入上半身，会导致下行性刺痛；侵入脊椎和经脉，称为'后仰痉挛'；也称为'黑肿沸腾肠'。对此病用很多良药治疗反而会帮助病情发展。因为病入要害，来不及长期治疗。它会侵入任何有病根的地方，难以治愈，威胁生命。
如果小便闭塞，应取朝东的鼠洞土做热敷。体内应服用麝香和药物。应仰卧在山羊皮上。
另外，如果病侵入命脉，会出现这些症状：感觉像被石头击中，时而疼痛时而无感，然后逐渐虚弱；会腹泻；身体僵直；出汗；呕吐；咬紧牙关，失去光泽；体温会高低不定；如果吐出或排出黑血，不可能痊愈，七天内必死无疑。这些是病入命脉的征兆。
治疗方法是：煮黑茴香，冷却后饮用；加入麝香和黑莪术，足量服用；用麝香、黑莪术和高山艾草涂抹；用尿液、黑色细沙和旧寺庙的土做热敷。这是与病争速度的竞赛。病人会恐惧、战栗，哭泣和狂笑。


 རྩ་ལ་སྡོད་ཡོང་། ༈ ནད་འདི་མཆིན་པ་ལ་ཟུག་ན་རྟགས་འདི་ཡོང་། མགོ་ན་སོ་ལ་དྲེག་པ་ཆགས། ཁ་སྐོམ་དང་ཁ་མི་བདེ། རྔུལ་ཆུ་བཞིན་འབབ། ཉལ་འདུག་གང་བྱས་ཀྱང་མི་བཟོད། མཆིན་པའི་རྩ་འབུར་ལ་འདྲིལ། ཞག་ལྔ་ལ་ལྷག་པར་ན། དྲུག་ལ་ན་ན་བདུན་ལ་སྣ་ཁྲག་ཤོར་ནས་གཟའ་རྒྱབ་པ་བཞིན་སོང་ནས་གནད་གཅོད་མེད་
པར་ཤེད་ཆུང་ཉལ་སོང་ནས་འཇམ་ཉལ་ཏེ་འཆི། ནད་འདིའི་ཆུ་མདོག་ནི་དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ནག་པོ་གང་ཡང་ཡོང་། མཁུན་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ག་ཡོང་། མཆིན་པའི་རྩ་ནི་འབུར་ལ་འདྲིལ། ཚད་པ་ཆེ། དེ་མཆིན་པ་ལ་ཟུག་པའི་རྟགས་ཡིན། དེ་བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་ཕུར་མོང་ལ་གླ་རྩི་བཏབ་ལ་གྲང་ཐང་བཏང་། བུ་རམ་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། རྔུལ་བྱུང་ན་ཆུ་གྲང་བླུད། རྗེས་ལ་སྲིན་བཤལ་གྱི་སྦྱོང་བཏང་ངོ་། མགོ་ན་བ་ལ་བ་ཤ་ཀ་དང་པི་པི་ལིང་རྡོག་པོ་བདུན་དང་། གོ་སྙོད་ཨ་རུ་ར་རྣམས་གདུས་པའི་ཁུ་བ་ག་བུར་དང་སྦྱར་ལ་གཏང་ངོ་། །མཆིན་པ་མ་ཞུ་ན་སྨན་བཏང་ན་སོས་ཡོང་། ཡང་གླ་རྩི་དང་གི་ཝང་གཉིས་ཕུར་མོང་གི་ཐང་གིས་འཕུལ། འདི་རང་གི་གཉེན་པོ་མ་ཤེས་ན་སྨན་བཟང་པོ་བཏང་ཡང་དོན་མེད་འགྱུར་རོ། ༈ །ནད་འདི་མཁལ་མ་ལ་ཟུག་ན། རྟགས་ནི་སྐྱིགས་བུ་འོང་ལུས་ལ་ཐོར་པ་ཡོང་གླང་ཐབས་སུ་ལྡང་། རྐང་ལག་ན་བ་དང་། བཤལ་བ་དང་། རྩ་སྔོན་ཆུ་དམར་གྲང་ཤུམ་བྱེད། རྐང་ལག་གྱོང་པ་ཁ་སྡོང་འཕྲིག་པ། མིག་གྱེན་དུ་ལྡོག་ནས་དྲང་པོར་བལྟ་མི་ཤེས་པ་དང་། རྩིབས་ཐུང་གཟེར་བ་དང་། སྤྱི་མིག་ན་བ་དང་། གཟེར་མིག་ཏུ་ན་བ་ཡོང་། ནད་མཁལ་ཚིལ་ལ་ཞུགས་ནས་དྲོད་ཆུང་པ་ན་ཞག་
གསུམ་ནས་འཆི། དེ་བཅོས་ཐབས་ལ། ཕུར་མང་སྐོལ་བ་ཐུན་རེ་གཏང་། གླ་རྩི་དང་པི་པི་ལིང་དང་། སྒ་སྐྱ་དེ་རྣམས་ཁོང་དུ་བཏང་། ཕག་ཤ་ཉ་ཤ་རྣམས་བཙོས་ལ་བཏང་། ལུང་ཐང་རྩེ་མ་རུ་རྩེ་བྱི་ཏང་ཀ་དེ་རྣམས་རིལ་བུ་བྱས་མར་དཀར་གྱིས་བསྟུམས་ལ་ཁོང་དུ་བཏང་། དུགས་རིགས་ཐམས་ཅད་བྱ། མཁན་པ་འབྲུ་མར་འབའ་ཆ་སྒ་སྐྱ་རྣམས་ཀྱི་དུགས་ཤ་ལ་རས་སྲབ་མོ་བླན་ལ་ཚུགས་ཚད་བྱ། ༈ ནད་འདི་ལོང་ལ་ཟུག་ན་རྟགས་འདི་ཡོང་། ལུས་ལ་སྲིན་ཁྲོས་པས་འབོར་འབོར་པོ་དང་རོང་རོང་ཡོང་། ཁ་སྐམ་མིག་ཁྲོ་ཚུགས་སུ་བལྟ། རྒྱུ་སྨད་ལྟེ་བའི་འོག་ཏུ་ན། དྲི་ཆུ་བསྡམ། རྐང་ལག་རེང་། ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་གྱེན་ལ་ལྡོག །ཐེད་པོ་ཀྱང་རེང་། བྲང་ལ་ཐོར་པ་འབྱུང་། སྐད་མི་ཐོན། ལུས་རྔུལ་ཟག་པ་ཁྲག་ཏུ་འོང་། སྐབས་སུ་འཁྲུ་བ་འོངས། རྒྱུ་ལོང་ལ་བབས་པའི་རྟགས་སོ། །དེ་བཅོས་ཐབས་ལ། ཕུར་མོང་སླ་ངའི་ནང་དུ་རྫ་ཕོར་ཁ་སྦུབ་ཐ་མ་འདམ་པས་བསྐོར་ཏེ་དུ་བ་མི་འཆོར་བ་བྱས་ནས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་། སྲིན་སྨན་ཚོགས་ཚད་རིལ་བུ་བྱས་ནས་མར་གསར་གྱིས་བསྟུམས་ནས་ཕུར་མོང་གི་གྲང་ཐང་གིས་ཕུལ་ལ་བཏང་ངོ་། །གླ་རྩི་ཆང་དང་སྦྱར་བ་ཡང་བཏང་ངོ་། །ནད་འདི་མི་
སོས་པའི་རྟགས་བཞི་ཡོད། སྐད་ཆད་ན་མི་སོས། བཤང་ལམ་ནས་ཁྲག་ནག་པོ་བྱུང་ན་མི་སོས། རོ་སྟོད་དགྱེས་ན་མི་སོས། འདར་ཅིང་སྣ་གཉེར་ན་འཆི། གཟབ་ལ་ངོས་ཟིན་པ་གལ་ཆེའོ། མངའ་བདག་གི་ཐུགས་ལ་དེ་ལྟར་ཞོག ༈ །ནད་འདི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི། བླ་མའི་བཀའ་བཅག་པ། སྔགས་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ། བཙུན་པ་མང་པོའི་དགེ་འདུན་སྡེ་འཁྲུག་ན་འོང་། ༈ སྲུང་བ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལྔའི་དང་པོ་ལ་འདི་འབྲི། ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་དྷེ་བ་ནན་ཏེ་སད་ཀ་རུ་ནན་ཏེ་སད། རྩིབས་གཉིས་པ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་བྲམ་ཟེ་བྲམ་སད། བཤོག་ཟི་བཤོག་སད། ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་ཞུང་ཚེ་ཞུང་སད། ཤོག་བི་ཤོག་སད། གསུམ་པ་ལ། ཨཱོཾ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཁ་ལ་བྲམ། གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དུ་མ་བྲམ། བཞི་པ་ལ། གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཐིབ་སོད། ཨཱོཾ་ཕེ་ཁྱིམ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ལྔ་པ་ལ། ཨཱོཾ་ཀ་རུ་ན་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྟོག་མེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་སོ།

直译简体中文
它会停留在脉络上。
如果这种病侵入肝脏，会出现这些症状：头痛，牙齿上有污垢，口渴且口部不适，汗如水般流下，无论躺着还是坐着都难以忍受，肝脏的脉络凸起并扭结。五天后病情加重，第六天如果仍在发病，到第七天会流鼻血，像被行星击中一样，没有抵抗力，虚弱地躺下，安静地死去。这种病的尿液颜色可能是红色、黄色或黑色。咳嗽有大有小。肝脏的脉络凸起且扭结。发高烧。这些是病入肝脏的征兆。
治疗方法是：将麝香加入茴香煎汤制成冷饮服用。加入糖一起服用。如果出汗，就喝冷水。随后服用驱虫泻药。对于头痛，应将牛舌草、七粒长胡椒、肉蔻、诃子一起煎煮，将汁液与冰片混合后服用。如果肝脏消化不良，用药治疗后会痊愈。还可用麝香和牛黄两味药，以茴香汤送服。如果不知道这病的对症药物，即使用再好的药也是无效的。
如果这种病侵入肾脏，症状为：打嗝，身上出现疹子，呕吐，四肢疼痛，腹泻，脉搏变蓝，尿液变红，颤抖，四肢僵硬，嘴巴紧闭，发抖，眼睛向上翻无法直视，短肋骨疼痛，太阳穴疼痛，眼角疼痛。病入肾脂后体温降低，三天后就会死亡。
治疗方法是：煎煮茴香，每次服一剂。内服麝香、长胡椒和白芥子。煮猪肉和鱼肉给患者吃。将龙胆草、婆罗门参、假苏叶、毕拉迦制成丸剂，用白油包裹后服下。进行各种热敷。用粉藓、松果、虎杖、白芥子做热敷，将它们敷在薄布上热敷身体。
如果这种病侵入大肠，会出现这些症状：身体会因虫子激怒而肿胀不平，口干，眼睛瞪视，下腹部肚脐以下疼痛，尿液闭塞，四肢僵硬，全身汗毛竖起，下体也僵硬，胸部出现疹子，无法说话，身上流出像血一样的汗液，有时会腹泻。这些是病入大肠的征兆。
治疗方法是：将茴香放入瓦盆中，用另一个倒扣的瓦盆盖住，周围用泥密封不让烟逸出，然后烧制成灰。将这灰与各种驱虫药混合制成丸剂，用新鲜黄油包裹，再以茴香冷汤送服。也可用麝香与酒混合服用。
这种病有四种不能痊愈的征兆：声音消失的不能痊愈；肛门流出黑血的不能痊愈；上半身后仰的不能痊愈；颤抖且鼻子皱起的将会死亡。认真辨别这些症状非常重要。请国王将此牢记于心。
这种疾病发生的原因是：违背上师的教诲，咒师破坏誓言，或众多出家人的僧团发生纷争时会出现。
护身方法是画五辐轮，第一辐写：嗡嗡德瓦南德萨德卡如南德萨德（ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་དྷེ་བ་ནན་ཏེ་སད་ཀ་རུ་ནན་ཏེ་སད，Oṃ Oṃ Deva Nante Sad Karu Nante Sad，ॐ ॐ देव नन्ते सद् करु नन्ते सद्，ఓం ఓం దేవ నంతే సద్ కరు నంతే సద్，嗡嗡天神难德萨德卡如难德萨德，嗡嗡得瓦南得萨德卡如南得萨德）。
第二辐写：嗡嗡婆罗门婆罗萨德，翼兹翼萨德（ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་བྲམ་ཟེ་བྲམ་སད། བཤོག་ཟི་བཤོག་སད，Oṃ Oṃ Bramze Bram Sad, Shokzi Shok Sad，ॐ ॐ ब्रम्ज़े ब्रम् सद्। शोक्ज़ी शोक् सद्，ఓం ఓం బ్రమ్జే బ్రమ్ సద్। శోక్జీ శోక్ సద్，嗡嗡婆罗门婆罗萨德，翼兹翼萨德，嗡嗡布朗则布朗萨德，修吉修萨德）。嗡嗡宗策宗萨德，翼毕翼萨德（ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་ཞུང་ཚེ་ཞུང་སད། ཤོག་བི་ཤོག་སད，Oṃ Oṃ Zhung Tse Zhung Sad, Shok Bi Shok Sad，ॐ ॐ झुङ्ग् त्से झुङ्ग् सद्। शोक् बि शोक् सद्，ఓం ఓం ఝుంగ్ త్సే ఝుంగ్ సద్। శోక్ బి శోక్ సద్，嗡嗡宗策宗萨德，翼毕翼萨德，嗡嗡雄策雄萨德，修毕修萨德）。
第三辐写：嗡天铁金刚口上布朗，天铁金刚多玛布朗（ཨཱོཾ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཁ་ལ་བྲམ། གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དུ་མ་བྲམ，Oṃ Nam Chak Dorje Kha La Bram, Nam Chak Dorje Du Ma Bram，ॐ नम् चक् दोर्जे ख ल ब्रम्। नम् चक् दोर्जे दु म ब्रम्，ఓం నమ్ చక్ దోర్జే ఖ ల బ్రమ్। నమ్ చక్ దోర్జే దు మ బ్రమ్，嗡天铁金刚口上布朗，天铁金刚多玛布朗，嗡南恰多杰卡拉布朗，南恰多杰杜玛布朗）。
第四辐写：天铁金刚提布索德，嗡佩庆尼娑哈（གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཐིབ་སོད། ཨཱོཾ་ཕེ་ཁྱིམ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，Nam Chak Dorje Thib Sod, Oṃ Phe Khyim Ni Svāhā，नम् चक् दोर्जे थिब् सोद्। ॐ फे ख्यिम् नि स्वाहा，నమ్ చక్ దోర్జే థిబ్ సోద్। ఓం ఫే ఖ్యిమ్ ని స్వాహా，天铁金刚提布索德，嗡佩庆尼娑哈，南恰多杰提布索德，嗡佩琴尼娑哈）。
第五辐写：嗡卡如纳扎列吽啪（ཨཱོཾ་ཀ་རུ་ན་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Oṃ Karuna Tsale Hūṃ Phaṭ，ॐ करुण त्सले हूँ फट्，ఓం కరుణ త్సలే హూం ఫట్，嗡悲悯扎列吽啪，嗡卡如纳扎列吽啪）。
无念轮圆满。


 ༈ །ལྟེ་བ་ལ། ཁྲོམ། མཐར་ཕོ་འཁོར་ལ་ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དང་། མོ་འཁོར་ལ་ཨོཾ་ཕེ་ཁྱིམ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་མཐར་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲི། རྩིབས་མཆན་དང་པོ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་གི་ཝ་སུ་ལི་ཨི་གི་སྭཱ་ཧཱ། གཉིས་པ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ་ཧ་ག་མ་ཧ་མ་
ཧ་ལི། ཧ་མ་ཧ་མ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་པ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ་བདག་ལ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཀན་ཙ་དུར་མི་ཨེ་གེ་ཧེ། བཞི་པ་ལ། ཀན་དེ་ཧི་ཀནྡྷེ་ཙ་དུར་མི་ལི་ཨི་གི་ཧི། ལྔ་པ་ལ། ག་ན་ཧུ་ནི་ཨཱརྱ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཡི་དམ་སྔགས་ཤམ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡེ་དྷར་སྤེལ་ཚིག་བཅས་བྲི། འབྲི་བའི་རྫས་ནི། བཙན་དུག་ཤུ་དག་གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན་ལྡོང་རོས་གླ་རྩི་བ་བླ་སྣག་ཚྭ་དང་བསྲེས་ལ་ཕག་པ་གཉིས་བྲི། གཅིག་གི་སྔགས་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་པ་བྲི། གཅིག་ཕྱིར་ལ་བསྟན་པ་བྲི། ཁ་སྦྱོར་བྱས་འདོགས་སོ། །དགེའོ།

直译简体中文
在脐部周围，写"市场"字。在外围男性轮上写：嗡嘎鲁达汉萨嘿扎列扎列娑哈（ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ，Oṃ Garuḍa Haṃsa He Tsale Tsale Svāhā，ॐ गरुड हंस हे चले चले स्वाहा，ఓం గరుడ హంస హే చలే చలే స్వాహా，金翅鸟天鹅嘿扎列扎列娑哈，嗡嘎如达汉萨黑扎列扎列娑哈）。
在女性轮上写：嗡佩庆娑哈（ཨོཾ་ཕེ་ཁྱིམ་སྭཱ་ཧཱ，Oṃ Phe Khyim Svāhā，ॐ फे ख्यिम् स्वाहा，ఓం ఫే ఖ్యిమ్ స్వాహా，嗡佩庆娑哈，嗡佩琴娑哈）。在其外围加上连接词一起书写。
在第一根辐肋间写：达雅塔，伊利给瓦苏利伊给娑哈（ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་གི་ཝ་སུ་ལི་ཨི་གི་སྭཱ་ཧཱ，Tadyathā, Ili Giva Suli Igi Svāhā，तद्यथा। इलि गिव सुलि इगि स्वाहा，తద్యథా। ఇలి గివ సులి ఇగి స్వాహా，即如是说，伊利给瓦苏利伊给娑哈，达雅塔，伊利给瓦苏利伊给娑哈）。
在第二根上写：达雅塔哈嘎玛哈玛哈利，哈玛哈玛娑哈（ཏདྱ་ཐཱ་ཧ་ག་མ་ཧ་མ་ཧ་ལི། ཧ་མ་ཧ་མ་སྭཱ་ཧཱ，Tadyathā Haga Ma Hama Hali, Hama Hama Svāhā，तद्यथा हग म हम हलि। हम हम स्वाहा，తద్యథా హగ మ హమ హలి। హమ హమ స్వాహా，即如是说哈嘎玛哈玛哈利，哈玛哈玛娑哈，达雅塔哈嘎玛哈玛哈利，哈玛哈玛娑哈）。
在第三根上写：达雅塔巴达拉巴扎甘德坎扎杜尔米诶给黑（ཏདྱ་ཐཱ་བདག་ལ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཀན་ཙ་དུར་མི་ཨེ་གེ་ཧེ，Tadyathā Daglā Vajra Gandhe Kan Tsa Durmi Ege He，तद्यथा दग्ला वज्र गन्धे कन् च दुर्मि एगे हे，తద్యథా దగ్లా వజ్ర గంధే కన్ చ దుర్మి ఎగే హే，即如是说我有金刚香坎扎杜尔米诶给黑，达雅塔达拉巴扎甘德坎扎杜尔米诶给黑）。
在第四根上写：坎德嘿坎德扎杜尔米利伊给嘿（ཀན་དེ་ཧི་ཀནྡྷེ་ཙ་དུར་མི་ལི་ཨི་གི་ཧི，Kande Hi Kandhe Tsa Durmi Li Igi Hi，कन्दे हि कन्धे च दुर्मि लि इगि हि，కందే హి కంధే చ దుర్మి లి ఇగి హి，坎德嘿坎德扎杜尔米利伊给嘿，坎德嘿坎德扎杜尔米利伊给嘿）。
在第五根上写：嘎纳胡尼阿亚娑哈（ག་ན་ཧུ་ནི་ཨཱརྱ་སྭཱ་ཧཱ，Gana Huni Ārya Svāhā，गन हुनि आर्य स्वाहा，గన హుని ఆర్య స్వాహా，嘎纳胡尼圣者娑哈，嘎纳胡尼阿亚娑哈）。
在背面的外轮廓上写本尊咒语"夏姆阿利卡利耶达尔"及连接词。
书写材料是：岩毒、莪术、安息香、白檀、甘松、麝香、疮草、墨和盐混合。用此材料书写两个猪形。一个咒语头向内写，另一个向外写。将两者合起来佩戴。
愿善！


 །བཀྲ་ཤིས། ཨྠྀི། མངྒ་ལཾ།། །།
གུ་རུའི་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་།

直译简体中文
吉祥！阿提！芒嘎蓝！！
上师甘露小宝瓶。
（བཀྲ་ཤིས，Trashi，त्रशि，త్రశి，吉祥，札西）（ཨྠྀི，Aṭhi，अठि，అఠి，阿提，阿提）（མངྒ་ལཾ，Maṅgalaṃ，मङ्गलं，మంగలం，吉祥，芒嘎朗）
;


